Führerschein-App auf Arabisch, Türkisch, Russisch: Welche App hat alle 13 Sprachen?

Quelle: Unsplash

In Deutschland kann die Theorieprüfung in 13 offiziellen Sprachen abgelegt werden. Aber nicht jede Führerschein-App hat alle 13 Sprachen. Und nicht jede App, die eine Sprache “unterstützt”, hat auch wirklich die offiziellen TÜV/DEKRA-Übersetzungen.

Das ist ein Unterschied, der über Bestehen oder Scheitern entscheiden kann. Wer mit einer App auf Arabisch lernt, die eigene Übersetzungen statt der offiziellen TÜV/DEKRA-Formulierungen verwendet, trainiert auf einem anderen Wortlaut als er in der echten Prüfung vorfindet. Die amtliche Prüfung läuft in den offiziellen zertifizierten Übersetzungen. Abweichungen in Formulierung oder Bedeutung können zu falschen Antworten führen, auch wenn das Wissen eigentlich vorhanden ist.

Laut TÜV-Verband wurden 2024 über 2 Millionen Theorieprüfungen abgelegt. Ein erheblicher Anteil davon in anderen Sprachen als Deutsch. Für diese Fahrschüler ist die Sprachfrage keine Randnotiz.

---

Die 13 offiziellen Prüfungssprachen in Deutschland

In Deutschland kann die Theorieprüfung in folgenden 13 Sprachen abgelegt werden: Deutsch, Englisch, Arabisch, Türkisch, Russisch, Polnisch, Spanisch, Griechisch, Französisch, Italienisch, Kroatisch, Portugiesisch und Rumänisch.

Diese Liste ist gesetzlich festgelegt und wird vom Kraftfahrt-Bundesamt in Zusammenarbeit mit TÜV und DEKRA geführt. Andere Sprachen sind nicht zugelassen, auch wenn es in Deutschland Menschen gibt, die primär andere Sprachen sprechen. Wer in einer Sprache prüfen will, die nicht auf der Liste steht, muss in einer der 13 verfügbaren Sprachen prüfen.

Die Prüfungssprache muss bei der Anmeldung angegeben werden. Sie kann nicht spontan am Prüfungstag gewechselt werden. Wer Arabisch gewählt hat und am Prüfungstag doch auf Deutsch wechseln will, muss das vorab mit der Fahrschule und dem Prüfungszentrum koordinieren. Kurzfristige Wechsel sind meist nicht möglich.

Statistisch sind Arabisch, Türkisch und Russisch nach Deutsch und Englisch die häufigsten Prüfungssprachen in Deutschland. Das spiegelt die demografische Realität wider: Deutschland hat bedeutende arabisch-, türkisch- und russischsprachige Communities, von denen viele jedes Jahr den Führerschein machen.

---

Was “offizielle TÜV/DEKRA-Übersetzung” bedeutet

Dieser Punkt ist entscheidend für die App-Wahl. Die TÜV/DEKRA-Übersetzungen der Prüfungsfragen sind lizenziert und standardisiert. Sie sind dieselben Formulierungen, die am echten Terminal erscheinen. Nur Apps, die mit TÜV/DEKRA lizenziert sind und explizit die offiziellen Übersetzungen verwenden, trainieren auf demselben Wortlaut wie die echte Prüfung.

Andere Apps könnten eigene Übersetzungen der deutschen Originalfragen anbieten. Das ist keine offizielle Übersetzung. Die Bedeutung mag dieselbe sein, aber die Formulierung kann abweichen. In einer Prüfung, bei der Feinheiten der Formulierung entscheidend sind, ist das ein Risiko.

Woran erkennst du, ob eine App offizielle TÜV/DEKRA-Übersetzungen hat? Die App nennt TÜV und DEKRA explizit als Lizenzgeber und bestätigt die offiziellen Übersetzungen in ihrer Beschreibung. Vage Aussagen wie “Fragen auf Arabisch verfügbar” ohne Lizenzbezug sind nicht ausreichend.

---

ClickClickDrive: Alle 13 Sprachen mit offiziellen Übersetzungen

ClickClickDrive bestätigt in der Play-Store-Beschreibung explizit: “You can learn the questions in all official translations of TÜV/Dekra.” Das ist eine direkte Bestätigung der offiziellen Übersetzungen für alle 13 Sprachen.

Zusätzlich bestätigt die App: “In addition, you can have the questions and answers read aloud to you by the app in different languages.” Die Vorlese-Funktion ist dabei nicht auf Deutsch beschränkt, sondern gilt für alle 13 unterstützten Sprachen. Für Lernende, die eine Sprache primär mündlich wahrnehmen oder die Fragen im Zug ohne Bildschirm hören wollen, ist das ein erheblicher Mehrwert.

ClickClickDrive ist kostenlos mit Schulcode einer Partnerschule. Für alle ohne Schulcode gilt das Direktabo für 12,99 Euro/60 Tage. Mehr im vollständigen ClickClickDrive-Test.

---

Theorie24 GOLD: Alle 13 Sprachen im Einmalkauf

Theorie24 GOLD unterstützt ebenfalls alle 13 offiziellen Prüfungssprachen, bestätigt im App-Store-Eintrag. Der Einmalkauf für 9,99 Euro schließt alle Sprachen ein, keine Extrakosten für bestimmte Sprachen.

Die Erklärungen in Theorie24 GOLD sind laut App-Store für alle PKW-Fragen auf Deutsch und Englisch verfügbar. Für andere Sprachen sind die Fragen in der jeweiligen Prüfungssprache verfügbar, aber die Erklärungen möglicherweise primär auf Deutsch und Englisch. Das ist ein Punkt, den Lernende auf Arabisch oder Russisch vorab in der App prüfen sollten.

Was eindeutig gilt: Alle 13 offiziellen TÜV/DEKRA-Prüfungssprachen sind in Theorie24 GOLD vollständig für das Lernen und die Prüfungssimulation verfügbar. Mehr im vollständigen Theorie24-Test.

---

Apps mit eingeschränkter Sprachunterstützung

Nicht alle Apps decken alle 13 Sprachen ab. Das ist wichtig zu wissen, bevor man eine App kauft.

ADAC-App: Nur auf Deutsch verfügbar. Keine Unterstützung für andere Prüfungssprachen. Wer auf Arabisch, Türkisch oder einer anderen Sprache prüfen will, kann die ADAC-App nicht für die Prüfungsvorbereitung nutzen.

Fahrschule.de 2026: Laut offizieller Beschreibung nur auf Deutsch verfügbar. Für Lernende, die in einer anderen Sprache prüfen, keine geeignete Option.

iTheorie: Unterstützt rund 6 Sprachen: Deutsch, Englisch, Türkisch, Russisch, Polnisch und Arabisch. Das deckt die häufigsten nicht-deutschen Prüfungssprachen ab, aber nicht alle 13. Wer auf Kroatisch, Rumänisch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Italienisch oder Portugiesisch prüfen will, muss eine andere App wählen. Auf iOS kostet iTheorie 0,99 Euro einmalig, auf Android läuft es als Abo.

---

Sprachunterstützung aller Apps auf einen Blick

App	Sprachen	Alle 13?
ClickClickDrive	Alle 13 offiziellen TÜV/DEKRA-Sprachen	Ja
Theorie24 GOLD	Alle 13 offiziellen TÜV/DEKRA-Sprachen	Ja
iTheorie	6 Sprachen (DE, EN, TR, RU, PL, AR)	Nein
Fahrschule.de 2026	Nur Deutsch	Nein
ADAC-App	Nur Deutsch	Nein
FahrAPP, Fahren Lernen, 360° Online	Schulgebunden, variiert	Meist Nein

Für alle, die in einer anderen Sprache als Deutsch prüfen wollen: ClickClickDrive oder Theorie24 GOLD sind die einzigen direkt kaufbaren Apps, die alle 13 Sprachen vollständig abdecken.

---

Welche Sprache sollte ich für die Prüfung wählen?

Das ist eine persönliche Entscheidung, aber es gibt klare Empfehlungen.

Prüfe in der Sprache, in der du am schnellsten und sichersten denkst. Die Theorieprüfung ist eine Stresssituation mit Zeitdruck. In einer fremden Sprache zu lesen und zu antworten kostet mehr kognitive Kapazität als in der Muttersprache. Wer in der Muttersprache gut vorbereitet ist, hat weniger kognitive Last beim Beantworten der Fragen.

Das gilt auch andersherum: Wer auf Deutsch prüfen will aber nicht fließend Deutsch spricht, riskiert Missverständnisse bei Fragen mit feinen Bedeutungsunterschieden. In der Theorieprüfung sind viele Fragen absichtlich präzise formuliert, um Spielraum zu minimieren. Wer diese Präzision in der eigenen Sprache sicherer versteht, sollte in der eigenen Sprache prüfen.

Eine häufig unterschätzte Option: Englisch. Für viele Menschen mit Migrationshintergrund ist Englisch flüssiger als Deutsch, aber die Prüfung auf Arabisch oder Russisch entspricht näher der Muttersprache. Wer zwischen Englisch und der Muttersprache schwankt, sollte auf Arabisch, Türkisch oder Russisch prüfen, wenn das die Sprache ist, in der man schneller denkt.

Wie man die App sprachlich auf die Prüfungssprache umstellt, erklärt unser Artikel über den Führerschein als Ausländer in Deutschland.

---

Vorlesen: Ein unterschätztes Feature für Nicht-Muttersprachler

Für Lernende, die in einer anderen Sprache als Deutsch prüfen, ist die Vorlese-Funktion besonders wertvoll. ClickClickDrive liest Fragen und Antworten in allen 13 unterstützten Prüfungssprachen vor, bestätigt in der offiziellen Play-Store-Beschreibung: “In addition, you can have the questions and answers read aloud to you by the app in different languages.” Theorie24 GOLD liest auf Deutsch und Englisch vor.

Das ist für Arabisch-Lernende besonders relevant: Arabisch wird von rechts nach links gelesen, und die Darstellung auf Smartphone-Bildschirmen kann je nach Gerät und Schriftgröße unterschiedlich sein. Vorlesen eliminiert das Leseproblem vollständig. Man hört die Frage, hört die Antwortoptionen, und wählt. Das schont außerdem die Augen bei langen Lernsessions.

Für Russisch-Lernende ist Vorlesen ebenfalls wertvoll, weil Russisch in kyrillischer Schrift geschrieben wird, die auf manchen Geräten kleiner oder weniger scharf dargestellt wird als lateinische Schrift. Die Vorlese-Funktion ist hier kein Komfort-Feature, sondern ein funktionaler Vorteil.

Für Türkisch, Polnisch und andere Sprachen mit lateinischer Schrift ist Vorlesen ein angenehmes Zusatzfeature für akustische Lerner und Pendler.

---

Die Entscheidung: Welche App für Nicht-Deutschlernende?

Wenn du in einer der 13 Sprachen prüfen willst und eine Fahrschule mit ClickClickDrive-Schulcode hast: ClickClickDrive kostenlos. Alle 13 offiziellen Sprachen, Vorlesen in allen Sprachen, amtliches TÜV/DEKRA-Layout für Prüfungssimulationen. Das ist die stärkste Option für mehrsprachige Fahrschüler, solange sie Zugang zu einem Schulcode haben.

Wenn du keinen Schulcode hast oder sofort starten willst ohne auf eine Fahrschulanmeldung zu warten: Theorie24 GOLD für 9,99 Euro einmalig. Alle 13 Sprachen, sofort verfügbar, kein Abo, kein Ablaufdatum. Die Web App im Browser ist besonders praktisch, wenn man auf einem Gerät ohne die native App lernen will.

Wenn du auf Arabisch, Englisch, Türkisch, Russisch oder Polnisch prüfst, iOS-Nutzer bist und ein kleines Budget hast: iTheorie iOS für 0,99 Euro einmalig. Das ist die günstigste Option für diese 6 Sprachen. Kein Vorlesen in allen Sprachen wie bei ClickClickDrive, aber vollständiger Katalog für 0,99 Euro.

Wenn du auf Deutsch prüfst und kein Budget-Problem hast: Fahrschule.de für 12,99 Euro oder Theorie24 GOLD für 9,99 Euro, je nach dem ob dir 7 Fragenvariationen (Fahrschule.de) oder mehr Musterbögen (Theorie24) wichtiger sind.

Den vollständigen App-Vergleich mit Sprachübersicht und allen Features findest du auf der Startseite.

---

Häufig gestellte Fragen

Kann ich die Prüfungssprache nach der Anmeldung noch wechseln?

Das hängt vom Prüfungszentrum ab. In vielen Fällen ist ein Wechsel kurzfristig nicht möglich. Frage bei der Fahrschule nach und kläre die Prüfungssprache vor der Anmeldung eindeutig.

Sind alle Fragen in allen 13 Sprachen identisch inhaltlich?

Ja. Der Inhalt ist in allen Sprachen identisch. Es handelt sich um offizielle zertifizierte Übersetzungen desselben Fragenkatalogs. Nur die Formulierung unterscheidet sich sprachbedingt, nicht die Bedeutung.

Was ist, wenn meine Sprache nicht unter den 13 ist?

Du musst in einer der 13 offiziellen Sprachen prüfen. Die häufigste Wahl für Sprecher nicht listierter Sprachen: Englisch als internationale Sprache, oder eine verwandte gelistete Sprache. Es gibt keine Möglichkeit, in einer anderen Sprache zu prüfen.

Lohnt es sich, auf Deutsch zu prüfen, wenn Deutsch nicht meine Muttersprache ist?

Nur wenn du Deutsch auf einem Niveau beherrschst, bei dem feingranulare Unterschiede in Formulierungen klar sind. Die Prüfungsfragen sind auf Deutsch präzise formuliert. Wer in der Muttersprache prüft, hat weniger Risiko bei Missverständnissen.

Hat ClickClickDrive wirklich Vorlesen in allen 13 Sprachen?

Ja, das bestätigt die offizielle Play-Store-Beschreibung ausdrücklich. Fragen und Antworten können in allen unterstützten Prüfungssprachen vorgelesen werden.

→ Alle 9 Apps im Vergleich | ClickClickDrive im vollständigen Test